Wie synchronisiere ich Untertitel perfekt mit Filmen?

Question

Wie synchronisiere ich Untertitel perfekt mit Filmen?

Wie kann man Untertitel perfekt mit Filmen synchronisieren? ich benutze VLC -

13

windows-7 sync video vlc-media-player subtitles

Author: Shevek, 2010-06-16

Source

5 answers

Versuchen Einfache Untertitel Synchronizer (ESS). Es ist ein Freeware-Tool, das Ihre Untertitel einfach erstellt, repariert und synchronisiert.

3

Author: Panos,
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/agent_stack/data/www/techietown.info/template/agent.layouts/content.php on line 61
2013-04-05 09:35:55

Sie können die Synchronisation Ihrer Untertitel mit jedem modernen Videoplayer heute einfach ändern. Wenn Sie jedoch die Synchronisierung dauerhaft einrichten möchten, müssen Sie dies manuell (auf harte Weise) oder mithilfe einer speziellen Software tun.

Definitiv ist mein eigener Favorit Subtitle Workshop, und dadurch können Sie viel mehr tun als nur Synchronisieren Sie Ihren Untertitel. Es unterstützt praktisch jedes einzelne Untertitelformat, das Sie heute finden und verwenden können.

2

Author: Ahmad Bulayic,
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/agent_stack/data/www/techietown.info/template/agent.layouts/content.php on line 61
2013-09-06 23:43:19

Ich möchte eine einfache Lösung für den Fall hinzufügen Wenn sich die Synchronisierung im Verlauf der Wiedergabe verschlechtert (immer mehr vorwärts oder rückwärts geht), haben Sie ein Timing-Problem.

Spielen Sie den Film ab und suchen Sie nach den letzten Minuten des Films (Hilft bei der Reduzierung des Fehlers)

Hören Sie einen Dialog zur Zeit sagen und drücken Sie pause und beachten Sie die zeit (Dies ist die gewünschte Zeit)
Öffnen Sie den Untertitel in einem Texteditor und notieren Sie sich die Uhrzeit dialog in der Datei(Dies ist die Gegenwart Zeit)
Gehe zum Abschnitt "Erweitern und verengen" in http://subtitlefix.com/index.php Füllen Sie das Formular aus und lassen Sie old fps und new fps Felder leer
Klicken Sie auf Send
Speichern Sie die richtige Datei zum download zur Verfügung und genießen Sie den Film :D

1

Author: Binod Kalathil,
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/agent_stack/data/www/techietown.info/template/agent.layouts/content.php on line 61
2016-05-04 17:41:16

Es gibt viele Untertitel-Editoren unter Windows oder Linux, aber sie tun mehr als synchronisieren,und daher sind ziemlich kompliziert für den einfachen Zweck der Anpassung eines Untertiteln zu einem Film. Viele Videoplayer können die Zeit des Untertitels verzögern/ändern,um ihn zu synchronisieren, aber nicht viele können speichern diese Änderung.

Der einfachste Weg, den ich kenne, ist MPC-HC in Windows. Es ist auch sehr mächtig. Ich habe gesehen, wie es Untertitel repariert hat, die ein Albtraum waren, den ich mit a beheben konnte dediziertes Werkzeug.

Siehe diese spezifische Antwort mit allen Details zum "Verwenden Sie Media Player Classic, um Untertitel neu zu synchronisieren" .

[*Ich bin der OP dieser Lösung, der unter einem jetzt toten Konto veröffentlicht wurde.]

Zitat von dort:

Starten Sie den Film und laden Sie den Untertitel (Datei Untertitel laden)

Gehe zu Ansicht Subresync.

Wählen Sie eine bestimmte Zeile in der Untertiteltabelle aus und wenn der Film diese erreicht Linie pause es.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Wert Time und klicken Sie auf Current

Unterbrechen Sie den Film, um zu überprüfen, ob das Sub synchronisiert ist.

Datei Untertitel speichern; falls die neue Datei nicht geladen wird starten Sie den Player sofort mit dem neuen Untertitel neu.

0

Author: cipricus,
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/agent_stack/data/www/techietown.info/template/agent.layouts/content.php on line 61
2020-04-06 12:16:37

score 13 · Accepted Answer

Wenn der Synchronisierungsfehler konstant bleibt, haben Sie ein Verzögerungsproblem.

Wenn Sie Version 0.8.2 oder höher verwenden, können Sie mit den Tasten g und h die Synchronisierungsverzögerung während der Wiedergabe anpassen.

Wenn Ihre Untertitel zu früh erscheinen und verschwinden, verwenden Sie h, um die Verzögerung zu erhöhen, bis sie zum richtigen Zeitpunkt angezeigt werden.

Wenn Ihre Untertitel zu spät erscheinen und verschwinden, verwenden Sie g, um die Verzögerung zu verringern, bis sie erscheinen zur richtigen Zeit.

Wenn sich die Synchronisierung im Verlauf der Wiedergabe verschlechtert (immer mehr vor oder zurück), haben Sie ein Timing-Problem.

Dies ist normalerweise darauf zurückzuführen, dass eine Untertiteldatei für eine andere Bildrate als das Video eingerichtet wurde.

Sie müssen die Untertiteldatei so konvertieren, dass sie der Bildrate des Videos entspricht.

Wie Sie verwenden .SRT-Untertiteldateien Es gibt einige Vorschläge zu Tools, um sie in dieser SuperUser-Frage erneut zu verwenden: Welches ist der beste Untertitel-Datei-Editor (srt)?

Sie können mit MediaInfo die Bildrate von Video-und Untertiteldateien überprüfen, um zu entscheiden, welche Konvertierungen für die Untertiteldateien erforderlich sind.